FC2ブログ

MiMiNiKKi

2018-12

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SCISSOR SITERS---BETTER LUCKを、訳


I know I'm into you I don't know what to do
あなたに入れ込んでるってのはわかってるの。
あたしには どうしたらいいかわからないのよ

When we talk I feel like I've died twice
二人で話をしてると まるでもう二回は死んだんじゃないかって感じよ
Boxers use it's fists Hockey players break their wrist
ボクサーはグーを使う。 ホッケープレイヤーは手首を故障させる
You break my heart when you try to play nice
あなたはあたしのハートを粉々にするわ いい人そうに振舞うことで。

Like a detective whitout a case
まるで事件のない刑事みたい
I'll magnify what you say and
あたしはきっと あなたのいう事を悪く誇張して
Test the implications
あたしたちの関係をテストするわ
It could be you or it could be through
それはあなたになるかもだし、何もないかもしれない。
Before it even begins I'm a fish swimming without fins
それが静かに始まるまでは あたしはヒレなしで泳いでる魚だった

Better luck next time
次はきっとうまくいくわ
Maybe we could have a go
たぶんあたしたちは やってはみたのよ
With another kind of love
ちょっと違った種類の愛でね
One that carries on
そしてそれがまだ続いてるの
Better luck next time
今回は残念だったわね
Guess I've only one regret
ねえ あたしがただ一つだけ後悔してること 何だかわかる?
That I didn't get to know you better than I did
それはね どうやってあなたがあたしより上手くやってたか 知れなかったって事よ

You tell me that you're mine Are you just being kind?
あなた あたしに『僕は君のものだ』って言ったわね、
それで あなたってただ優しいだけなの?

Let's not stretch our imagination
さあ もう想像力を膨らませるのは やめにしましょう
When you look into my eyes Always get them butterflies
あなたがあたしの目を見てる時
そこにまるでチョウチョが飛んでるみたいに 目が泳ぐのよ

My knees get weak with anticipation
あたしの膝は 嫌な予感でガクガクしちゃうわ

And if I might have a slip of the tongue Will the fun disappear?
そんで もしあたしが口を滑らせたりしたら お楽しみが消えうせる?
Is the binding coming undone? You keep me waiting within your grasp
拘束が失敗しちゃうですって? あなたは あたしのことしっかり支配しときたいのね
But I can't tell what you feel And I'm too afraid to ask you
でもあたし、あなたがどう感じてるかなんて言えないし
あなたに聞くのだって怖いのよ。(※tell=相手の答えを期待せず、一方的に話す)


Better luck next time
次はきっとうまくやりましょうね
Maybe we could have a go
たぶんあたしたちは やってはみたのよ
With another kind of love
でもちょっと やり方が違ったみたい
One that carries on
そしてそれがまだ続いてるのね
Better luck next time
今回は残念だったけど またうまくいくわよ
Guess I've only one regret
ねえ あたしがただ一つだけ後悔してること 何だかわかる?
That I didn't get to know you better than I did
それはね どうやってあなたがあたしより上手くやってたか わかんなかったって事よ
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://mimioolong.blog95.fc2.com/tb.php/223-8a1083ff
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 | ホーム | 

FC2Ad

プロフィール

うーろん

Author:うーろん
ロッキーホラーショウ
アラン・カミング
コンドルズ
こってりギラギラ
NHKとくだらないお笑い番組

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

counter

ブログ内検索

RSSフィード

FAVORITE

このブログをリンクに追加する

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。