FC2ブログ

MiMiNiKKi

2018-09

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SCISSOR SISTERS---TITS ON THE RADIOを、訳

なんか一気にここが英語ノートに戻ってしまった。
けどここに書かないと続かない・・・意思の弱い私・・・

なんかこれは全然意味がプーで自身ない。

荒くてひどいけどビデオ

Creamsicle sky while the sun sets up in the west
太陽が西から昇るまで 空はクリームサイクル色に染まってる
※クリームサイクルっていうのは、アイスの商品名みたい。
日本で言ったらたぶん、ガリガリ君的な。色で言うなら、ガツンとみかんか。

Where are the queers on the piers, heard they gave it their best
埠頭にはクイアたちが 彼らはかなり頑張ったって聞いたわ
Now they got jobs at a local fast food chain
それだのに彼ら、今じゃ地元のファストフード・チェーンにいるのよ
Flippin' tricks for the burger, since Lady M jacked their fame
『ハンバーガーをひっくり返すのにはちょっとコツがいるの』
Flippin' tricks for the burger, since Lady M jacked their fame
レディ・Mが彼らの名声を盗んでからはずっとね

'Cause you can't see tits on the radio
あなたたち、わかんないの?ラジオがいい感じじゃないの
I'll give you five fingers for a one man show
あたしの5本の指を あなたのワンマンショウに貸してあげる
Fasten those pants for the lap dance
ラップダンスがあるから パンツがずり落ちないように引っ張りあげとくといいわ
Take a shot now this may be your last chance
やってみないと たぶんこれがあなたの最後のチャンスよ

There ain't no tits on the radio (Oh no)
ラジオは良くないわ
There ain't no tits on the radio (Oh no)
ラジオは全然 良くなんかないじゃない

Dark room Danny can't see with the lights turned out
暗い部屋のなか ライトが消えちゃったから、ダニーにはなんにも見えない
Black haired tranny counts sheep with her bed turned down
黒い髪したオカマ(若しくはオナベ、異性装のこと)がひっくり返ったベッドで羊を数えてる
But the bed's in Jersey and the sheep's on a farm
でもベッドはニュージャージーに そして羊は牧場に
Dark room Danny hears police alarm
暗い部屋のなか ダニーは警察のサイレンを聞くわ
Dark room Danny can't see with the lights turned out
暗闇のなか ライトが消えちゃったから、ダニーはなんにも見えない

'Cause you can't see tits on the radio
だってあんたたち、聞いてみなさいよ ラジオがいい感じじゃないの
(ラジオでチクビ!って言ってるじゃないの)

I'll give you five fingers for a one man show
あたしの5本の指を あんたのワンマンショウに貸してあげる
Fasten those pants for the lap dance
ラップダンスがあるから パンツがずり落ちないように引っ張りあげとくといいわ
Take a shot now this may be your last chance
やってみないと たぶんこれがあなたの最後のチャンスよ

There ain't no tits on the radio (Oh no)
ラジオは良くなんかないわ
(ラジオはチクビ!なんて言ってないわ)

There ain't no tits on the radio (Oh no)
ラジオは全然 良くなんかないじゃない
(ラジオはチクビ!だなんて 言ってないじゃないの)


・・・なんかわかんねいけど、
レディ・M(ana matronicですね)のせいでクイアたちが落ちぶれ、
マックで自給750えんで一生懸命働いて、
それなのに今更脱いで稼いだらええねん、みたいなことを
matronicが横槍入れてきて、
いいからちょっと黙ってなさいよ!みたいな・・・?こと?
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://mimioolong.blog95.fc2.com/tb.php/220-1af80add
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 | ホーム | 

FC2Ad

プロフィール

うーろん

Author:うーろん
ロッキーホラーショウ
アラン・カミング
コンドルズ
こってりギラギラ
NHKとくだらないお笑い番組

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

counter

ブログ内検索

RSSフィード

FAVORITE

このブログをリンクに追加する

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。