FC2ブログ

MiMiNiKKi

2018-12

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SCISSOR SISTERS---COMFORTABLY NUMBを、訳


なんか変なダサさ加減のビデオだな・・・

Hello (hello) Is there anybody in there?
ハロー そこにだれかいるかしら?
Just nod if you can here me Is there anybody home?
もし聞こえるなら うなずいてちょうだい
Come on now I hear you're feeling down
さあ いらっしゃい あなたが落ち込んでるのはわかってるのよ
Well I can ease your pain And get you on your feet again
ほら あたし、あなたの痛みを楽にして またゲンキにしてあげられるのよ
Relax... I need some information.. first (first)
リラックスして まずは何か情報がいるわね
Relax.. Just don't face the facts
リラックスして ただ事実に向き合わなきゃいいだけのことよ
Can you show me where it hurts
どこが痛いのか見せてごらんなさい

There is no pain you were receding
あなたが子供だったころは(後退してたころ???)痛みなんてなかった
A distant ship floats on the horizon
地平線に遠くの船が浮かんで
You're only coming through in waves
あなたはただ 波のなかをやってきただけ
Your lips move but I can't hear watcha saying
あなたの唇が動くけど あたしにはあなたが何て言ってるか聞こえないわ
When I was a child I caught a fever
子どもの頃 風邪をひいた時 
My hands swelled like two balloons
あたしの手はまるでふたつの風船みたいにふくらんだ気がしたわ
Now i've got that feeling once again
今 あたしはまたあの感覚を感じてるとこ
I can't explain You would not understand
あたしにはうまく説明できないし あなたにもわかんないでしょうけど
This isn't how I am I have become comfortably numb
自分がどんなかっていうのも無くて 今は気持ちよくマヒしてるの

Ok (ok) It's just a little pin-prick
大丈夫よ ちょっとチクってするだけ
There'll be no more Hiiiiiiiiiii
もうこれ以上のハイはないわ
But you may feel a little sick
でもまだちょっと 調子が悪いみたいな感じなのね
Can you stand up now I do believe It's working (uh huh)
今度こそ立てるかしら? もう良くなったと思うんだけど

Gotta keep it going through the show
ショウの間はガンバってそうしてるのよ
C'mon it's time to go
さあ もう行く時間だわ

There is no pain you were receding
あなたが子供だったころは(後退してたころ???)痛みなんてなかった
A distant ship floats on the horizon
地平線に遠くの船が浮かんで
You're only coming through in waves
あなたはただ 波のなかをやってきただけ
Your lips move but I can't hear watcha saying
あなたの唇が動くけど あたしにはあなたが何て言ってるか聞こえないわ
When I was a child I caught a fleeting glimpse
子供の頃に ほんのちょっとだけ見たのよ
Out of the corner of my eye
あたしの目のすみっこの方で
I turned to look but it was gone
振り返ってみたんだけど もう行っちゃった後だった
To get up on my feet but ohh the child has grown
自分の脚で立たなくちゃならないけど ああ あの子どもはもう大きくなっちゃった
The dream is gone
夢は過ぎ去ったのよ
I..i..i've been Com-com-fortably Numb
今はもう 気持ちよくマヒしてるのよ
I..i..i've been Com-com-fortably Numb
今はもう 気持ちよくマヒしてるだけ
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://mimioolong.blog95.fc2.com/tb.php/215-718e1d18
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 | ホーム | 

FC2Ad

プロフィール

うーろん

Author:うーろん
ロッキーホラーショウ
アラン・カミング
コンドルズ
こってりギラギラ
NHKとくだらないお笑い番組

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

counter

ブログ内検索

RSSフィード

FAVORITE

このブログをリンクに追加する

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。