FC2ブログ

MiMiNiKKi

2018-12

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SCISSOR SISTERS---LAURAを、訳


この曲と、二曲目の『Take your mama』への流れがだいすきだ!

Laura, can't you give me some time,
ローラ、あたしに時間をくれないかしら
I got to give myself one more chance.
もう一度、私自身にチャンスをあげたいのよ
To be the man that I know I am.
男になるのよ---もう、なってんだけどね。
To be the man that I know I am.
男になるのよ---もう、なってんだけど。
Won't you just tell Cincinnati,
シンシナティに伝えてほしいの
※cincinnatiは本来は都市名、若干ゲイタウンらしい・・・

I'm Gonna need your love.
あなたの愛が必要なんだって
Don't you give me your love?
あなたの愛をあたしにくれないかしら?って
Don't you give me your,
くれないかしら?あなたのを・・・

Sh'mon,
こっちへきて、
Sh'mon,
ねえ、こっちへいらっしゃいよ
Where is your love?
あなたの愛はどこなのよ?
Don't you give me your love,
あなたの愛をあたしにちょうだい
Don't you give me your,
あなたのをあたしにちょうだい

Sh'mon,
Sh'mon,
Where is your love?
Don't you give me your love?
Don't you give me your.

Freeda, cant you spare me a dime?
フリーダ、ちょっとお金を貸してくれない?
I got to give myself one more chance.
もう一度、あたし自身にチャンスをあげたいのよ
To ring the band that I know I'm in.
バンドを鳴らすのよ---もう、組んでるわけだけど
To ring the band that I know I'm in.
バンドを鳴らすのよ---もう、組んでるわけだけど
※このringは、電話をかける、と取るのが自然かもしれない。けど私は、
今所属してるけど崩壊寸前のバンドをもう一度鳴らす!って思ったんだ。

Won't you just tell Baby Daddy,
ベイビー・ダディに伝えてれないかしら?
I'm gonna need his love.
あたしには彼の愛が必要なんだ、って
Why don't you give me he love?
彼の愛をあたしにくれないかしら?って
Why don't you give me he,
くれないかしら?彼のを---

Sh'mon,
Sh'mon,
Where is your love?
Don't you give me your love,
Don't you give me your,

This'll be the last time,
きっとこれが最後の時になるわ、
I ever do your hair.
あなたの髪をセットしてあげるのも
One face among the many,
ひとつのものごとはいろんな事を抱えてるものなのよ
I never thought you cared.
あなたまさか心配してるんじゃないでしょうね
(TIRED OF THIS SHIT, SWEAR IM GOING QUIT,
CANT SEEM TO MAKE ENOUGH DOUGH,BUT MY CUTTINGS ON A ROLL,)
(こんなクソみたいなのにはもうウンザリ、すぐに出てくって決めたの、
全然お金にもならなそうだし、でもあたしの切れっぱしはツイてるわ)


This'll be the last time,
きっとこれが最後の時、
I ever do your hair.
あなたの髪をやってあげることももう二度とないわよ
One face among the many,
たった一人の人間だって色んな面を抱えてるってものでしょ
I never thought you cared
心配なんて全然いらないわよ
(SEEN ENOUGH STUFF, THOUGHT I GOT ROUGH,
NOW I KNOW IT AINT SO, I GOTTA LIVE MY OWN!)
(ガラクタを見るのはもう十分、苦い思いをしてきたけど、
今はもうそれじゃダメってわかったの、あたしは一人で生きてくのよ!)



これ以前にもやった気がするんだけど気のせいだろうか・・・
脳内でやったのか?
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://mimioolong.blog95.fc2.com/tb.php/212-14ced1a8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 | ホーム | 

FC2Ad

プロフィール

うーろん

Author:うーろん
ロッキーホラーショウ
アラン・カミング
コンドルズ
こってりギラギラ
NHKとくだらないお笑い番組

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

counter

ブログ内検索

RSSフィード

FAVORITE

このブログをリンクに追加する

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。