MiMiNiKKi

2018-06

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SCISSOR SISTERS---NIGHT WORKを訳、


ああ・・・もういっかい見たい!
ジェイクもアナも素敵すぎて泣ける。

When I was a young boy I pretended I had a job
まだあたしが若い男の子だったころ、仕事があるってフリをしてたわ
My daddy said 'Pretty woman, Mama married into the mob'
あたしのパパは言った『カワイ子ちゃん、ママはヤンキーとケッコンしたぜ』って。
I dreamed one day I'd be livin' off the system for free
あたしは夢見てた、自由なシステムの中で生きていけたらって。
タダで生活していけたらって。??

But dreams come true, honey; welcome to my reality
でも夢はかなったのよ、ハニー。アタシの現実へよーこそ!

And I sleep all day and wake myself in the shadows
こうしてアタシは昼の間は眠って、闇の中で目を覚ますのよ
(Time to get up, gotta get up)
(おきなくっちゃ、おきなくっちゃ)
Gotta catch that train by midnight for the
さあ、あの終電にとびのらなくっちゃ、そう

Night work
夜のお仕事のために
Gotta do the night work
夜のお仕事をしなくっちゃ
Punch that clock and break all the numbers
タイムカードを押して、ほかのみんなをけちらすのよ
Night work
ナイトワーク、
Gotta do the night work
ナイトワークをしなくっちゃ、
Weekday 9 to 5 shift is over
平日9時5時のシフトはもうお終い

I didn't have a penny
アタシは1ペニーも持ってなかった
No, I couldn't cut a check with a blade
というか、ナイフじゃ(ゲイと一緒じゃ?)小切手は切れなかったの。
I used to have the shakes
いっつも震えてたのよ
But now they're good at getting me paid
でも今はあの人たちにはちゃんと払って、良くしてもらってるわ

I sleep all day but I break my back in the moonlight
昼の間は寝てっけど、でも月明かりの下ではバリバリやるのよ
(never enough, it's never enough)
(ペースを上げてけ、まだ全然足んないわよ)
Gotta cash that check by midnight for the
真夜中までにあの小切手をお金に換えなくっちゃね、そう、あたしの

Night work
夜のお仕事
Gotta do the night work
夜のお仕事のために
Punch that clock and break all the numbers
あのタイムカードを押して、ほかの子を蹴散らすのよ
Night work
ナイトワーク
Gotta do the night work
ナイトワークをしなくっちゃ
Weekday 9 to 5 shift is over
平日9時5時のシフトはもうお終い

And when the whistle blows
そして笛が鳴ると
And your body can't take it no more
あなたの体はもうこれ以上耐えられない
You gotta keep on movin', remember
でもあなたは動き続けなきゃならない、だって覚えてるでしょ、
This is what you asked for
これがあなたの望んでたものなのよ

…あなたの体はもうこれ以上ガマンできずに、動きはじめちゃう、かな?

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-night work
Na-na-na-na-na-na-night work
Night work

夜のお仕事
Gotta do the night work
夜のお仕事をしなくっちゃ
Night work gotta do the night work
ナイトワーク、ナイトワークをしなくっちゃ、
Weekday 9 to 5 shift is over
平日9時5時のシフトはもうお終いよ!
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://mimioolong.blog95.fc2.com/tb.php/211-b7e48fba
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 | ホーム | 

FC2Ad

プロフィール

うーろん

Author:うーろん
ロッキーホラーショウ
アラン・カミング
コンドルズ
こってりギラギラ
NHKとくだらないお笑い番組

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

counter

ブログ内検索

RSSフィード

FAVORITE

このブログをリンクに追加する

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。