MiMiNiKKi

2018-06

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

THOM YORKE---ATOMS FOR THE PEACEを訳してみたのだ。


-------------------------------------------------------------------------
No more going to the dark side with your flying saucer eyes
これ以上暗い方へ行かないで 空飛ぶ円盤みたいな目をして
No more falling down a wormhole that I have to pull you out
これ以上虫食い穴へ落ちないで ぼくがきみを引っ張りださなくっちゃならない

The wriggling, squiggling worm inside
中にいるくねくね、うねうねした虫が
Devours from the inside out
中から外へ、そっくり食い破る

No more talk about the old days It's time for something great
これ以上昔の日々について話すのはやめて ほら、すばらしい何かの時間なんだから

I want you to get out
きみを助けだしたいんだ
And make it work
うまくいくよ

So many lies
たくさんの嘘
So many lies
たくさんの嘘
So many lies
たくさんの嘘
So feel the love come off of them
愛がそこから抜け出すのを感じるんだ
And take me in your arms
そしてぼくをきみの腕に抱いて

Peel all of your layers off I want to eat your artichoke heart
きみの皮をのこらず全部ぬいで きみのアーティチョークハートを食べたいんだ

No more leaky holes in your brain And no false starts
これ以上脳ミソに水漏れ穴を作らないで フライングしないで

I wanna get out
抜け出したいんだ
And make it work
うまくやりたいんだ

So many lies
たくさんの嘘
So many lies
たくさんの嘘
So many lies
たくさんの嘘
So feel the love come off of them
愛がそこから抜け出すのを感じるんだ
And take me in your arms
そしてぼくをきみの腕のなかに抱いて

I wanna get out
ぬけだしたいんだ
And make it work
うまくやりたい

I want you to get out
きみを助け出したいんだ
And make it work
うまいこといくよ

I'll be ok
ぼくはきっとだいじょうぶ

So many lies
たくさんの嘘
So many lies
たくさんの嘘
So many lies
たくさんの嘘
So feel the love come off of them
愛がそこから抜け出すのを感じるんだ
And take me in your arms
そしてぼくをきみの腕のなかに抱いて
-------------------------------------------------------------------------

ああなんてうつくしい。
踊れトム。

youtubeにフジの動画が上がり始めたので、
とりあえずかたっぱしから保存する勢いです。
でも「ATOMS FOR PEACE」見つからない。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://mimioolong.blog95.fc2.com/tb.php/165-44f6dbd9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 | ホーム | 

FC2Ad

プロフィール

うーろん

Author:うーろん
ロッキーホラーショウ
アラン・カミング
コンドルズ
こってりギラギラ
NHKとくだらないお笑い番組

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

counter

ブログ内検索

RSSフィード

FAVORITE

このブログをリンクに追加する

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。